25 oktober 2008, c.a. 3h morgens. Marea Alta, wien
TRUE CAESAR
Ich bin zurückgelassen worden. Ich bin nie zurückgekehrt.
Ich habe den König sterben gesehen
Ich bin nie zurückgekehrt, ich bin zurückgelassen worden
Ich wollte ein König sein, wie König Eminem
Ich wollte ein König sein wie König Justin Timberlake
König Eminem trägt weite Kapuzenumhänge
König Justin trägt kurzkrempige Hüte
Tell me where are we, now?
You Kings, There have been kings before us
These Kings have died
There may be Kings who come after us
These Kings may kill us
I`m not a King I`m just a slave. – my father sometimes said.
But as you Kings have never learned to serve this Kingdom may soon fall
Give a speach to the people
If you will celebrate on like this this Kingdom may soon fall
Oh King of the twentyfirst century who are you?
Ich wollte ein König sein, wie König Eminem
Ich wollte ein König sein wie König Justin Timberlake
König Eminem trägt weite Kapuzenumhänge
König Justin trägt kurtzkrempige Hüte
Tell me where are we now?
Wenn die Mutter von Eminem die Wahrheit sagt
und Eminem lügt, welchen Unterschied macht das?
wenn er nicht die Geschichte hatte, die er vorgiebt
(Wenn alles fiktion ist, muß dann nicht die
interessanteste unterhaltung, eine ernsthafte, neue,
eine vielleicht noch mögliche avantgarde
mit der erzählung der wirklichkeit beginnen?)
I am a King, thats what I say
Ich bin der König und ich sage es
I am a King n I´m blind
Ich bin der König und ich bin blind
Who am I?
Wer bin ich?
I am a King n I killed my father
Ich habe meinen Vater ermordet
What have I done?
Was habe ich getan?
Who am I if I have done all this?
Wer bin ich wenn ich das alles getan habe?
I am a King that´s what I say
But didn`t we have good reasons to kill our fathers?
Was it not because they sent us away; from a place we called home
Wasn`t that why we liked it when we fucked our mothers?
while we didn`t recognise them?
They sent us away from the place we were born to
Or was it just that they changed the place completely?
Is there something else that we could not recognise?
Gibt es da noch etwas woran ihr euch nicht erinnert?
Was immer ihr gesehen habt, es könnte auch ein anderer gewesen sein
Es könnte ein anderer gewesen sein der es gesehen hat
Es könnte ein anderer sein, der sich daran erinnert
Es könnte auch nur ein Bild sein woran ihr euch erinnert
Or was it just that they changed the place completely?
(Wenn wir schon nicht mehr da sind,
weil wir möglicherweise auch wo anders sein könnten,
dann wäre es angebracht Masken zu tragen.)
Oja, jede Frau ist deine Mutter, die du nicht wiedererkennst
und jeder Mann ist dein Vater, den du nicht wiedererkennst
Und jedes Geschlecht ist dein Geschlecht, das Du nicht wiedererkennst
.
Wir alle sind Sklaven Wir alle sind als Sklaven geboren
Du bist nicht unschuldig
You are not innocent
(and thene you find out what you`ve done.)
I saw you staring at me Whene everything was ordinary, to you.
Ich bin nie zurückgekehrt. Nachdem ich gesehen hatte,
was in den ersten dreiundzwanzig jahren meines lebens passiert war.
(and thene you wanna be blind…)